Terminando.
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣
[ Academia Militar Arsenal ]
[ Episódio 47 ]
Gu Yanzhen, hora do café da manhã.
Lembre-se.
Nossa missão hoje é mantê-los lá e estragar seu plano.
Depois que a força principal agir, faremos a nossa jogada.
Ninguém tem permissão para disparar sem o meu comando.
Sim.
Instrutor, algo não está certo.
O que você descobriu?
Eu calculei o tempo para cada turno.
É muito preciso,
o que não é algo que os bandidos possam fazer.
Além disso, sua marcha é precisa e forte.
É muito incomum.
Sou eu.
Gu Yanzhen?
Por que você veio?
O instrutor Lv me pediu para lhe dizer que há algo errado no plano.
É provável que a Academia Militar Arsenal seja o real alvo.
Estamos sendo enganados.
Disparar!
Fiquem abaixados.
Instrutor, por que os bandidos têm morteiros regulados?
Todo mundo, desista da luta!
Depressa!
Recuem!
Sim.
Yanzhen, siga por esse caminho!
Sim.
O resto de vocês, sigam-me!
Disparar.
Cuidado!
Junshan!
Esqueça-me.
Ji Jin!
Todos, recuem!
Depressa!
Recuem!
Sim.
Recuar.
Não podemos deixar os feridos para trás!
Vão primeiro!
Vamos!
Gu Yanzhen, cubra a parte traseira!
Primeiro esquadrão, sigam-me!
Vamos lá.
Entrem no caminhão.
Depressa!
Entrem!
Esses malditos.
Depressa!
Entre no caminhão.
Onde está Ji Jin?
Droga! Ji Jin não está aqui.
Junshan,
você quer morrer?
Gu Yanzhen!
Aguente.
Está bem.
Se a informação estava correta
e nós tinhamos a chance de fazer outro plano,
nós não deviamos ter perdido.
Não seja estúpido.
Como o inimigo nos descobriu?
Por que a ajuda não veio?
Eu estou achando que antes que o plano chegasse em nossas mãos,
foi primeiro ao inimigo.
Além disso,
agora nós nem sabemos se devemos ou não,
eles eram bandidos.
Isso não era para caçar os bandidos.
Isso foi assassinato.
Sim!
Isso foi assassinato!
Nossos irmãos não morreram na guerra.
Eles foram inocentemente assassinados.
Nós temos que buscar justiça pelos nossos irmãos mortos!
Sim!
Vamos para o quartel general do Comandante para buscar a nossa justiça!
Sim!
Para o quartel general do Comandante para buscar justiça.
Buscar a nossa justiça!
Vamos.
Parem!
Onde vocês estão indo?
Instrutor Guo,
nós não temos medo de sermos mortos na guerra,
mas nós definitivamente não podemos ser assassinados inocentemente.
Sim!
Nós temos que buscar justiça.
Me escute.
O Instrutor Lü e eu somos os únicos que devem ir.
Não é para nenhum de vocês ir lá.
O que você quer fazer?
Instrutor Guo.
A Academia Militar Arsenal sofreu grandes perdas lutando contra os bandidos.
Foi devido a uma violação das informações
ou houve um erro na sua mobilização?
O quartel general do Comandante deve nos dar uma explicação.
Nos dê justiça!
Pare de brincar.
Abaixe a sua arma.
Guo Shuting, isso é um motim?
Nós apenas queremos saber a verdade.
Abaixem as suas armas.
Todos vocês, abaixem as suas armas!
Velho Guo!
Instrutor Guo!
Instrutor.
Guo Shuting era altamente suspeito.
Sem ordens, ele liderou os estudantes da Academia Militar arsenal
para atacar a Fortaleza dos Lobos Duplos.
Isso causou graves danos a minha unidade.
Você está mentindo!
Todos nós estavamos ajudando o Comandante a pegar os bandidos!
Que bandidos?
Guo Shuting agiu por conta própria.
A Fortaleza dos Lobos Duplos é a tropa secreta do Primeiro Regimento do Comandante.
Bandidos?
Vocês estavam lutando com o seu próprio povo?
Vocês não viram o que eles estavam vestindo e as armas que estavam usando?
Nós estavamos apenas seguindo ordens!
Quais ordens?
Do Comandante?
Ou do quartel general do exército?
Onde está o aviso de ordem?
Mostre-me para mim.
Eu entendo agora.
Tudo o que aconteceu
foi planejado por todos vocês.
O que você quer fazer?
De acordo com a investigação,
Guo Shuting conspirou com o partido revolucionário enquanto estava em serviço.
Ele vazou informações da nossa inteligência militar para o partido revolucionário várias vezes
e ordenou que Xie Xiang envenenasse o Comandante Zhang.
No momento, ele provocou os alunos da Academia Militar Arsenal
a atacar a tropa do Primeiro Regimento.
O crime dele foi comprovado
e por isso foi condenado a morte.
Válido imediatamente.
Aqui está nota de confissão da Xie Xiang,
a acusação do Lü Zhongxin,
e uma carta assinada em conjunto com o prefeito Bai
e 47 oficiais militares.
De acordo com as ordens do quartel general do Comandante,
a Academia Militar Arsenal está completamente fechada para ser investigado o motim do Guo Shuting.
Eu acredito que a maioria dos estudantes da Academia Militar Arsenal são inocentes.
As suas famílias são de Shunyuan.
A maioria de vocês são de famílias ricas.
Como vocês podem abandonar as vidas de suas famílias
e conspirar com o partido revolucionário?
Portanto,
vocês tem a chance de provar as suas inocências agora.
Quais outros crimes o Guo Shuting cometeu?
Quantos cúmplices ele tinha?
Onde estão se escondendo os cúmplices dele?
Desde que vocês saiam e reportem os crimes dele,
vocês podem entrar em contato com as suas famílias e pedir para que eles te busquem.
Escutem o meu conselho.
Como seres humanos,
vocês não devem ser apanhados no momento.
Não deixem que as suas emoções liderem vocês.
Vocês ainda tem um futuro brilhante pela frente.
Vocês tem um espírito corajoso, não tem?
O que você está fazendo?
Liang Yong!
O que você está fazendo?
Você está querendo morrer?
Não é a hora ainda.
Eu também não quero forçar vocês
porque muitos de vocês são apenas estudantes normais.
Isso é normal, caso vocês não saibam.
Desde que você assine o seu nome nesta carta que está relatando os crimes do Guo Shuting e do Lü Zhongxin,
Eu prometo que vocês podem sair daqui.
Eu irei dar a vocês 24 horas para pensar nisso.
Até lá, se vocês ainda hesitarem,
vocês acabarão como o Instrutor Guo.
Vem. Entre no carro.
Vá mais devagar. Vá mais devagar.
Seja cuidadoso.
Nós iremos para casa logo.
É bom que eles se foram.
Eles não merecem ser estudantes da Academia Militar Arsenal.
Todo mundo tem a sua própria escolha.
O Comandante Song está claramente tentando se livrar da Academia Militar Arsenal.
Eu acho que nesse momento os nossos colegas de classe
não querem cair junto com a academia.
É apenas assim que o mundo funciona.
É assim que o mundo funciona?
Pare agora.
Quem é você?
Do Sétimo Regimento da Academia Militar Arsenal,
Xie Liangchen.
Liangchen?
Liangchen,
ainda está viva?
Por que está aqui?
Por que estou aqui?
Por que ainda estou viva?
Sabe porquê?
Prendam-na.
Venha!
Vamos ver quem tem coragem.
Abaixem as armas.
Só quero tirar meu instrutor e meus companheiros de classe daqui.
O que acontecer depois,
se você vai me levar a julgamento ou outra coisa,
estarei lá.
Isso é o seu desejo pensando.
Antes de vir aqui,
alguém enviou um carta ao escritório do Comissário Feng.
Ouvi que a relação dele com o Vice-Comandante Song não é boa.
Se ele me visse aqui,
ele provavelmente ficaria curioso.
Ou você quer que eu fiquei aqui um pouco mais
para que eu possa expor tudo e todos aqui?
Por exemplo,
dizê-los porque ainda estou viva
e quais condições a pessoa que me salvou
e o seu Vice-Comandante Song
concordaram.
Deixe-os ir.
Espere.
Junshan.
Vamos.
Madame Yu.
Organizei tudo.
Você pode sair em alguns dias.
Eu...
Enviei pessoas para tomar conta de Gu Yanzhen.
Ainda não me deram noticias.
Você precisa estar preparada para o pior.
Não se envolva em assuntos aqui mais.
Nesse momento, Song Xicheng e os japoneses
são as pessoas mais poderosas de Shunyuan.
Não é algo que alguns estudante como você
possam lidar.
Madame Yu.
Saia agora.
Quero ficar sozinha.
Quantas vezes você mentiu para mim?
Dessa vez,
eu quase acreditei em você.
Gu Yanzhen.
É hora de levantar!
Gu Yanzhen,
onde você está?
Ande com isso.
Corram.
Eu vinguei-lhe.
Song Xicheng,
quando os superiores nomearam você como Comandante de Shunyuan?
Como pode eu, como comissário, não saber disso?
Comandante Zhang morreu em um acidente.
A ordem de transferência de Beijing não chegou ainda.
Como Vice-Comandante,
durante um momento tão crucial,
eu devo ficar no ofício de comandante.
Estou fazendo isso para estabilizar o exército.
O que há de errado?
Comissário Feng,
você tem algum problema com isso?
não tenho tempo para besteiras.
Só quero saber como o Comandante Zhang morreu.
O que está acontecendo com o ataque da Academia Militar Arsenal no Primeiro Regimento?
Quanto a isso,
eu expliquei tudo claramente no relatório militar.
Quer que eu repita?
O que eu ouvi foi
que a pessoa que matou o comandante Zhang não foi Xie Liangchen.
Foi alguém que queria ficar no lugar dele que o matou.
O ataque no Primeiro Regimento
também foi feito por alguém que fingiu tem ordens do escritório do comandante.
Foi alguém que despreza totalmente a vida humana e poderia se livrar de qualquer um que entre em seu caminho.
Que absurdo.
É absolutamente sem sentido.
Sendo sem sentido ou não,
vamos descobrir depois da investigação.
Song Xicheng,
não ache que você pode encobrir tudo.
O comandante está morto,
mas eu não estou.
Vá e encontre Xie Liangchen.
Você deve encontrá-lo antes dos homens de Song Xicheng.
Sim.
Guardas.
Guardas!
Comandante.
Vá encontrar Oda Xianrong.
Diga a ela
Eu darei a ela
o que ela quer.
Por que você está sentado aqui sozinha?
Nesta vida, tenho sorte ♫
Não fique mais triste.
Não tenha medo.
Estou aqui.
♫ Entre em um sonho e fique lá ♫
♫ Nesta vida, espero que você e eu ♫
♫ Estarão juntos e se conhecerão intimamente ♫
♫ Até o fim dos tempos
♫ Não desperdicemos os anos que se passam ♫
♫ Os sonhos perduram incessantemente ...
Onde está Ji Jin?
Ele está gravemente ferido.
Confiei-lhe um médico
quem eu conheço bem.
Onde estão todos os outros?
O instrutor Guo está morto.
Senhora Yu ...
Também não sei onde ela está.
Aqueles que ainda estão vivos foram gravemente feridos.
Suas famílias os levaram embora.
Estávamos todos perto
com o instrutor Guo.
Povo da sede do comandante
definitivamente não vai apenas nos deixar ir.
A família de Shen Junshan tem grande influência.
Eles não ousam machucá-lo,
mas os outros provavelmente estão em perigo.
Então o que devemos fazer?
Senhorita,
Song Xicheng não tem energia suficiente
e capacidade.
Tudo o que ele tem é ambição.
As pessoas não vão se curvar a ele.
Por que ainda o estamos ajudando?
Deixe os cães brigarem entre si.
Isso não seria melhor?
O que você quer fazer?
A Mansão Shen é um lugar onde você pode simplesmente entrar?
Estou aqui para ver o presidente Shen.
Shen não está em casa.
Saia agora.
Benzi,
Pare.
Senhorita Xianrong,
Por quê você está aqui?
Presidente Shen,
É bom ver você novamente.
Qual sua decisão sobre o contrato de mineração?
Isso é entre o príncipe Chengrui e eu.
Acho que não tem nada a ver com você.
Eu sou a única que resta da mansão Rong agora.
Os negócios do príncipe Chengrui
é da minha conta.
Não é.
Agora é. Certo?
Eu quero rescindir o contrato.
Não importa quanto dinheiro eu possa perder,
mesmo que isso signifique a perda de todos os meus ativos,
Eu nunca vou conspirar com os japoneses.
Gosto do seu espírito corajoso, Presidente Shen.
Eu simplesmente não sei
se sua familia
é tão corajoso quanto você.
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣
Seja cuidadoso. [Academia Militar Arsenal]